Hi! I'm Cynthia,
Founder OF Stories retold

Turning complex ideas into clear, compelling brand stories takes care, precision, and a strong sense of voice. Making that message resonate across cultures takes even more.

For nearly two decades, I’ve helped international brands communicate in English with clarity, nuance, and confidence — transforming ideas into content that connects, engages, and builds trust.

When language feels flat or formulaic, even the strongest message can get lost. Thoughtful, well-crafted English, on the other hand, helps your brand stand out and speak naturally to a global audience.

My goal is simple: to give brands language that feels right — and works hard for them.

I combine editorial precision with a creative, human-centered approach, for English content that sounds natural, aligned, and unmistakably yours — never like a translation, and never like a template.

Having collaborated with international companies, agencies, and consultants, I know how to bridge cultures while protecting brand integrity, from tone and messaging to structure, flow, and SEO that quietly supports your goals.

FINDING INSPIRATION FROM 

Slow mornings,
my childrens' laughter, good coffee and conversations that last long after the first glass
of wine.