Does this sound familiar?
—> I know what I want to say, but I can’t seem to get the subtle tones and emotional cues across in English.
—> I’m trapped in a single-language communication cycle, but I want to reach a global audience.
—> I’ve worked with translators before, but they weren’t able to capture my voice in their language.
—> I want my words to have a transformative impact!
Yes? Then read on…
You need a translator that cares as much about your story as you do.
We’ll work together to craft content that seamlessly expresses your message while sounding undeniably you.
Through research, a meticulous eye for detail and an adept understanding of the French, German and English markets, I will reproduce your message so that it is ready for the world to indulge.
CULTURAL TRANSLATION.
I collaborate with art galleries and museums around the globe, helping them render their exhibitions accessible, engaging and elevated.
From website copy to wall texts, promotional print materials to press releases, I will use the power of words to connect on a deep, transcendent level with your audience.
This is for you if you are…
a cultural institution looking to attract a wider audience.
a museum with a demanding, sophisticated and worldly audience that expects the very best.
a curator on a mission to enrich the visitor experience.
a traveling exhibition that NEEDS to be in English so that you can, you know, actually travel.
an outdated museum craving some added spice.
a provider of audio guide solutions for museums and exhibitions.
an exhibition with an important, topical message to share with the world.
LITERARY TRANSLATION.
I live and breathe words and stories; my love of books is no exception. That’s why I am passionate about partnering with authors to take their publication and transform it for a new audience.
Whether your work is fiction, non-fiction or a memoir, I will transform your flawlessly crafted words into an English work of art.
This is for you if…
your book is your baby, and you’re looking for someone to show it all the love and attention that it deserves.
you’ve got ‘writing a New York Times Bestseller’ or ‘making it into Oprah’s Book Club’ on your bucket list.
you want to attract so much attention from booksellers that they’re lining up outside your (digital) door.
you’ve got global ambitions and a barrage of determination.
you’ve got a story to tell - one that people need to hear - and you won’t stop until you’ve shared it with the world.
GENERAL TRANSLATION.
While the world of art, culture and literature feed my soul, I also adore working with businesses and individuals from all walks of life.
If you'd like your translations to take your reader on a journey, then I can help. From environment to biology, clinical trials to hospitality, I will create content that feels natural and effortless; a poignant reflection of your brand.
Explore
Take a look at my portfolio and consider whether we could be the right fit.
Say hi
Get in touch for a - super easy - free quote. We can catch up over a virtual coffee, too.
Yip or nip!
Decide whether it’s a ‘yay’ or ‘nay’ so we can discuss the nitty gritty and book you in my schedule.
Let’s create
I’ll work my wordy magic on your content and deliver a first draft for you to provide any necessary feedback.
Refine (and make it sublime)
You’ll receive one set of revisions so that we can perfect your work before sharing it with the world.
Download my Investment Guide to get a clear idea about how we can work together.
